Category: Me

*מציאה* / לאה גולדברג

Леа Голдберг/Находка

חברים, מי יודע 

מה מצאתי ברחוב? 

Друзья, кто знает что я нашел на улице?

לא מטמון, לא מטבע 

מצאתי ברחוב. 

Не клад, не монетку. 

לא עלה ולא פרח, 

לא כפתור מנצנץ, 

Не листочек, не цветочек,

Не блестящую пуговицу. 

מצאתי בדרך מתחת לעץ. 

חתיכה של שמיים 

מצאתי ברחוב, 

בשלולית המים 

תחת עץ שברחוב. 

Я нашел по дороге кусочек неба под деревом. 

חתיכה של שמי תכלת 

עמוקה וצלולה, 

כך, פשוט, היא מוטלת 

בשלולית הגדולה. 

וגם קרן שובבת 

שברירים שברירים, 

בשלולית מהבהבת 

במים טהורים. 

ואורות העיניים 

ומה טוב לי, מה טוב: 

חתיכה של שמיים 

מצאתי ברחוב! 

Кусочек голубого неба и озорного лучика,

В луже. 

В прозрачной воде лужи. 

И как хорошо, что я нашел именно кусочек неба на улице!