В Израиле принято, чтоб на свой день рождения в садике сам именинник приносил символические сюрпризы деткам. Мне в голову пришла идея оформить этот сюрприз в стиле известной детской книги: “Аелет Метаелет” (Аелет гуляет). Девочка Аелет выходит на прогулку, на которой ей встречаются разные персонажи, в том числе божья коровка. Наш папа взял обложку книги и сделал из нее раскраску. Добавил текст: “Аелет два годика” и “Поздравляем”. Мы купим коробочки с карандашами и каждый ребенок получит в дар этот лист и карандаши. Интересно, что в поиске титульного листа, мы нашли версию книги на русском, только тут не Аелет, а Динка.
Тексты в Нет не выложены – книгу надо только покупать..
Стало интересно и немного покопался в Нете… Действительно, Аелет в русском переводе превратилась в Динку, на я думаю, что это, скорее всего, из-за рифмы – на Динку подобрать гораздо легче… 😉 Прикольно, что издали с авторскими иллюстрациями, зеркально их отразив 🙂
Мы даже нашли ЖЖ переводчика, но вот самих текстов не обнаружили)) ну, у нас на иврите есть
И огласовочки оставили